1 00:00:45,353 --> 00:00:49,983 Samsung Entertainment Group présente 2 00:00:50,725 --> 00:00:55,389 Un film de Kang Jegyu 3 00:00:57,031 --> 00:01:00,398 Han Suckyu 4 00:01:01,069 --> 00:01:04,232 Choi Minsik 5 00:01:05,039 --> 00:01:08,304 Chanson Kangho 6 00:01:09,010 --> 00:01:12,468 Kim Yunjin 7 00:01:13,982 --> 00:01:18,681 Réalisé par Kang Jegyu 8 00:01:25,259 --> 00:01:31,061 SHIRI 9 00:01:32,533 --> 00:01:35,764 Octobre 1 992 Quelque part en Corée du Nord 10 00:02:10,338 --> 00:02:11,703 T16, clair !. 11 00:03:55,576 --> 00:03:57,305 T19, clair !. 12 00:06:15,249 --> 00:06:16,546 Nom : Hé 13 00:06:16,617 --> 00:06:18,414 Agent secret, 8ème forces spéciales Corée du Nord 14 00:06:18,486 --> 00:06:19,578 Né en 1971 15 00:06:19,654 --> 00:06:21,884 Spécialité : Tireur d'élite 16 00:06:21,956 --> 00:06:23,423 Classement : Confidentiel 17 00:06:23,491 --> 00:06:27,791 Agents OP en charge :. Ryu, Lee 18 00:06:28,963 --> 00:06:30,954 La liste des cas 19 00:06:31,032 --> 00:06:35,765 Juin 1993 - Kim Docteur en physique nucléaire 20 00:06:38,506 --> 00:06:43,102 Novembre 1994 - Cho Directeur de la Défense Nationale 21 00:06:44,011 --> 00:06:48,641 juillet 1994 Explosion de gaz à Séoul 22 00:06:49,884 --> 00:06:54,878 Janvier 1995 - Yoé Stratège à la Sécurité Nationale 23 00:06:55,790 --> 00:07:01,387 Mai 1996 - Kim Personnel de la TF sous-marin nucléaire 24 00:07:03,631 --> 00:07:07,226 Octobre 1996 Port d'Inchon, Corée du Sud 25 00:08:03,424 --> 00:08:04,584 U2. 26 00:08:09,096 --> 00:08:10,859 Est-ce que tu copies, U2 ? 27 00:08:12,033 --> 00:08:13,057 U2. 28 00:08:14,668 --> 00:08:16,260 Est-ce que tu me lis ? 29 00:08:50,237 --> 00:08:52,831 "Au revoir" 30 00:09:11,092 --> 00:09:13,925 Cela fait déjà six mois depuis qu'Hee s'est caché. 31 00:09:15,162 --> 00:09:18,029 Peut-être qu'elle a été ramenée en raison du risque d'exposition. 32 00:09:18,099 --> 00:09:19,430 - Salut! - Salut! 33 00:09:21,402 --> 00:09:24,838 J'ai rêvé de U2 cette nuit. 34 00:09:24,905 --> 00:09:26,668 Il a dit qu'il avait arrêté Hee. 35 00:09:27,508 --> 00:09:29,601 Au revoir. 36 00:09:35,182 --> 00:09:37,878 Tu connais cette chanson ? 37 00:09:37,952 --> 00:09:42,651 Je n'aime pas la musique. Vous le savez, n'est-ce pas ? 38 00:10:08,716 --> 00:10:12,015 Septembre 1998 Séoul 39 00:10:36,043 --> 00:10:37,908 Puis-je vous aider ? 40 00:10:39,747 --> 00:10:44,116 je discutais un peu avec mes copains. 41 00:10:44,852 --> 00:10:46,183 À propos de quoi? 42 00:10:47,621 --> 00:10:49,020 Amour. 43 00:10:50,024 --> 00:10:51,184 Et? 44 00:10:51,959 --> 00:10:54,757 Ils disent que l'amour c'est rester ensemble jusqu'au dernier moment. 45 00:10:54,828 --> 00:10:57,763 Ils connaissent la douleur de la séparation. 46 00:10:57,831 --> 00:11:01,198 Je parie qu'ils le font, se voir vendus.. 47 00:11:01,268 --> 00:11:04,032 Avez-vous déjà vu des poissons pleurer ?. 48 00:11:04,104 --> 00:11:05,969 Comment pleurent-ils ?. 49 00:11:06,040 --> 00:11:08,770 Pleure dans l'eau, alors vous saurez comment. 50 00:11:12,513 --> 00:11:16,973 Tu fais à peu près la même taille... comme mon petit ami. 51 00:11:18,319 --> 00:11:22,278 Avez-vous déjà vu des poissons rire ? 52 00:11:22,356 --> 00:11:23,414 Non. 53 00:11:36,470 --> 00:11:39,166 Cela fait déjà un an. 54 00:11:41,141 --> 00:11:43,109 Il pleuvait aussi à ce moment-là. 55 00:11:45,045 --> 00:11:48,879 Tu es revenu le lendemain acheter un bocal à poisson... 56 00:11:48,949 --> 00:11:50,917 avec une forme de CD. 57 00:11:52,686 --> 00:11:56,452 - J'ai dit : "Puis-je vous aider ?" -"Anapus." 58 00:11:56,523 --> 00:12:00,516 Ouais, tu as dit "Anapus" au lieu de "Anabus". 59 00:12:01,662 --> 00:12:02,822 "Bus!" 60 00:12:05,399 --> 00:12:08,129 C'était une sensation étrange. 61 00:12:08,202 --> 00:12:12,639 Un parfait inconnu m'a donné un CD J'ai vraiment aimé. 62 00:12:15,042 --> 00:12:17,875 C'était une coïncidence, mais... 63 00:12:17,945 --> 00:12:23,110 tu te sentais si proche, comme si je te connaissais depuis longtemps. 64 00:12:32,059 --> 00:12:34,459 Es-tu allé à un cours de sevrage alcoolique aujourd'hui ?. 65 00:12:34,528 --> 00:12:37,520 Le médecin a dit que je n'étais plus obligé de venir. 66 00:12:42,069 --> 00:12:43,400 Devinez. 67 00:12:46,707 --> 00:12:48,971 -Ki. -Ki ? 68 00:12:50,144 --> 00:12:51,133 Ki. 69 00:12:55,149 --> 00:12:58,846 Vous êtes incroyable !. Ce sont des « Kissingurami ». 70 00:12:58,919 --> 00:13:00,978 Kissingurami. 71 00:13:01,055 --> 00:13:05,890 Si l'un d'eux meurt, l'autre meurt aussi. 72 00:13:05,959 --> 00:13:11,192 Ils tarissent à cause de la malnutrition ou leurs écailles tombent.. 73 00:13:12,933 --> 00:13:15,401 Ne les laissez pas mourir. 74 00:13:16,303 --> 00:13:18,669 Nourrissez-les une fois par jour, et changer l'eau... 75 00:13:18,739 --> 00:13:21,264 Tous les cinq jours. 76 00:13:21,342 --> 00:13:24,869 Ils ne survivent pas où il fait sombre et froid. 77 00:13:25,646 --> 00:13:28,547 Gardez les lumières allumées tout le temps. 78 00:13:31,752 --> 00:13:37,622 je pourrais faire la même chose si tu me laissais tranquille. 79 00:13:40,861 --> 00:13:42,692 Kissingurami. 80 00:13:54,875 --> 00:13:57,810 Dernières nouvelles. 81 00:13:57,878 --> 00:14:00,779 Sous le slogan de "Réunification de deux Corées"... 82 00:14:00,848 --> 00:14:04,284 une équipe du Nord et du Sud pour la Coupe du Monde 2002... 83 00:14:04,351 --> 00:14:06,911 a été lancé plus tôt dans la journée. 84 00:14:06,987 --> 00:14:10,889 Un match amical aura lieu le 25... 85 00:14:10,958 --> 00:14:14,951 pas seulement pour choisir des joueurs pour l'équipe.... 86 00:14:15,028 --> 00:14:20,398 mais pour marquer un tournant dans l'histoire.... 87 00:14:20,467 --> 00:14:23,561 où les deux dirigeants de La Corée du Sud et la Corée du Nord se réunissent. 88 00:14:23,637 --> 00:14:26,663 Le président de la Corée L'Organisation de Football a dit... 89 00:14:26,740 --> 00:14:30,198 le jeu s'accélérerait la réconciliation des deux Corées. 90 00:14:30,277 --> 00:14:33,713 -Oui? -Nous devions nous rencontrer. 91 00:14:33,781 --> 00:14:38,081 Changement de plans. Le troisième étage, l'électronique. 92 00:15:39,546 --> 00:15:41,980 -Ce qui s'est passé? -Pas encore clair. 93 00:15:42,049 --> 00:15:43,209 Un obstacle ? 94 00:15:43,283 --> 00:15:45,877 Autour du troisième pâté de maisons. Prenez l'extérieur !. 95 00:16:12,980 --> 00:16:16,279 Calme-toi. Je suis un agent secret. 96 00:16:16,350 --> 00:16:18,580 Impasse de la 4ème rue. Contre le mur ! 97 00:16:18,652 --> 00:16:20,711 Pourquoi as-tu couru ? 98 00:16:20,787 --> 00:16:23,881 Elle était là. Elle était au courant de notre rendez-vous. 99 00:16:23,957 --> 00:16:25,584 OMS? 100 00:16:44,811 --> 00:16:47,279 - Où? - Il est à terre ! 101 00:17:29,623 --> 00:17:35,493 C'est un beau mercredi quand nos poissons prennent un bain. 102 00:17:37,130 --> 00:17:43,035 C'est un beau mercredi quand nos poissons prennent un bain. 103 00:17:47,107 --> 00:17:49,473 S'il vous plaît, ne mettez pas de cendres dans le bocal à poisson. 104 00:17:49,543 --> 00:17:50,976 Mon poisson rouge fume aussi. 105 00:18:01,655 --> 00:18:03,850 Dr Min, identifié 106 00:18:08,061 --> 00:18:13,089 C'est un beau mercredi quand nos poissons prennent un bain. 107 00:18:13,800 --> 00:18:15,199 Hé, drôle de balle ! 108 00:18:22,442 --> 00:18:27,175 Lim était le chef des trafiquants d'armes sur le marché noir. 109 00:18:27,247 --> 00:18:31,911 Nous ne savions rien sur son organisation. 110 00:18:31,985 --> 00:18:33,850 Quand t'a-t-il appelé ? 111 00:18:33,920 --> 00:18:36,616 Juste avant que je t'appelle. 112 00:18:36,690 --> 00:18:39,887 L'agresseur était là en même temps. 113 00:18:39,960 --> 00:18:42,428 Considérant le fait qu'il était sur les lieux... 114 00:18:42,496 --> 00:18:44,589 il n'était pas suivi. 115 00:18:44,665 --> 00:18:48,123 Sinon il aurait été tué avant le rendez-vous. 116 00:18:52,339 --> 00:18:55,797 Ma vie est en jeu. 117 00:18:57,144 --> 00:19:03,049 Je vous dirai les détails plus tard.. mais il s'agit de mon client... 118 00:19:03,116 --> 00:19:08,110 qui est sur quelque chose très dangereux 119 00:19:08,188 --> 00:19:12,386 Laisse-moi te le répéter Si tu ne me protèges pas 120 00:19:13,960 --> 00:19:19,091 Sa vie était menacée pendant la vente d'armes. 121 00:19:19,166 --> 00:19:23,967 Notre priorité est de découvrir qui était son client. 122 00:19:24,037 --> 00:19:27,370 Nous sommes allés à sa rencontre juste après l'appel. 123 00:19:27,441 --> 00:19:30,103 La grande question est... 124 00:19:30,177 --> 00:19:33,738 comment ce client a-t-il su nous nous rencontrions ? 125 00:19:35,549 --> 00:19:38,074 Les rapports d'autopsie sont sortis. 126 00:19:41,855 --> 00:19:44,483 - Quoi de neuf? - C'est mercredi. 127 00:19:44,558 --> 00:19:48,289 -Enlevez l'odeur du bol - N'y mettez pas de cookies alors. 128 00:19:48,361 --> 00:19:51,159 Tu ne peux pas nourrir les poissons toujours la même chose. 129 00:19:51,231 --> 00:19:56,760 Du premier au quatrième vertèbres cervicales... 130 00:19:56,837 --> 00:20:00,364 une balle est passée à travers entre le troisième et le quatrième... 131 00:20:00,440 --> 00:20:04,206 et l'autre a pénétré entre l'oreillette droite et gauche... 132 00:20:04,277 --> 00:20:06,871 ce qui l'a tué sur le coup. 133 00:20:06,947 --> 00:20:10,781 Le cœur était complètement détruit. 134 00:20:10,851 --> 00:20:14,617 je n'ai jamais rien vu comme ça avant. 135 00:20:14,688 --> 00:20:17,213 L’ancien coroner l’a fait. 136 00:20:18,825 --> 00:20:24,457 Dr Kim, directeur Cho. Ils sont tous pareils. 137 00:20:24,831 --> 00:20:26,696 Elle recommence. 138 00:20:29,236 --> 00:20:30,726 Au revoir. 139 00:20:35,742 --> 00:20:38,575 Port de Chodo, Corée du Nord 140 00:20:40,881 --> 00:20:43,281 Pour la victoire !. 141 00:20:44,584 --> 00:20:45,778 Pour la victoire !. 142 00:20:47,721 --> 00:20:50,690 Fini les politiciens corrompus ! 143 00:20:52,125 --> 00:20:56,391 Fini 50 ans de séparation, honte et humiliation ! 144 00:20:57,964 --> 00:21:01,798 Nous écrivons une nouvelle histoire de Corée ! 145 00:21:03,637 --> 00:21:07,971 Et le début est entre vos mains ! 146 00:21:09,776 --> 00:21:13,644 J'espère vous revoir tous sous un ciel unifié. 147 00:21:15,415 --> 00:21:17,076 Bonne chance. 148 00:21:17,150 --> 00:21:20,085 Pour l'unification. 149 00:21:20,153 --> 00:21:22,485 Pour l'unification. 150 00:21:50,951 --> 00:21:52,384 Equipe 4, c'est parti ! 151 00:22:09,569 --> 00:22:10,968 Ne bouge pas !. 152 00:22:18,411 --> 00:22:22,575 Il n'a rien laissé liés à son entreprise. 153 00:22:23,416 --> 00:22:24,747 Pas étonnant. 154 00:22:25,919 --> 00:22:29,150 Ils détruisent tout qui pourrait être utilisé contre eux. 155 00:22:29,222 --> 00:22:33,124 Il est difficile de trouver un lien entre Lim et Hee. 156 00:22:34,227 --> 00:22:36,752 Ensuite, nous revenons à la case départ. 157 00:22:36,830 --> 00:22:38,422 Des gens autour de Lim ? 158 00:22:38,498 --> 00:22:43,765 Lim s'occupait seul de ses affaires. Personne ne sait rien. 159 00:22:43,837 --> 00:22:46,601 Il s'est caché depuis plus d'un an. 160 00:22:46,673 --> 00:22:50,666 Je ne comprends pas. Un trafiquant d'armes fut sa première cible. 161 00:22:50,777 --> 00:22:53,575 C'est trop facile pour elle. 162 00:22:53,680 --> 00:22:58,014 Ne sommes-nous pas en train de réagir de manière excessive ? Serait-ce une guerre de gangs l'imitant ?. 163 00:22:58,084 --> 00:23:00,644 Personne ne peut l'imiter. 164 00:23:00,720 --> 00:23:05,020 Nous devons découvrir ce qu'elle voulait de lui... 165 00:23:05,091 --> 00:23:07,651 et pourquoi il nous a contacté. 166 00:23:07,727 --> 00:23:10,821 Que lui a-t-il demandé ? 167 00:23:10,897 --> 00:23:13,491 Quelles étaient les informations Lim a essayé de nous donner ? 168 00:23:13,566 --> 00:23:17,832 Si elle n'a pas eu ce qu'elle voulait de lui encore... 169 00:23:17,904 --> 00:23:20,998 elle va essayer de l'obtenir via d'autres canaux. 170 00:23:21,074 --> 00:23:24,532 Nous devons nous concentrer sur le fait que la Corée du Nord l'utilise à nouveau... 171 00:23:24,611 --> 00:23:29,173 même si son identité nous a été exposé. 172 00:23:31,618 --> 00:23:34,985 Vous êtes tous les deux les meilleurs agents nous avons. 173 00:23:35,055 --> 00:23:39,458 Terminez-la à la première occasion. 174 00:24:28,274 --> 00:24:31,209 Qu'en penses-tu était leur relation ? 175 00:24:31,277 --> 00:24:34,212 Pourquoi l'a-t-elle approché ? 176 00:24:34,280 --> 00:24:38,148 Je suppose qu'elle avait besoin de quelque chose de lui. 177 00:24:38,218 --> 00:24:40,152 C'est ça. 178 00:24:40,220 --> 00:24:44,213 Cette chose, elle lui a demandé de la récupérer. C'est la clé. 179 00:24:45,692 --> 00:24:49,128 Que voulait-il dire par quelque chose de dangereux ? 180 00:24:51,364 --> 00:24:54,060 Vous avez l'air terriblement sérieux. Nous sommes en retard, allez. 181 00:24:55,735 --> 00:24:58,465 J'ai été retardé au salon de beauté. Avez-vous attendu longtemps ? 182 00:24:58,538 --> 00:25:00,631 Pas longtemps. 183 00:25:00,707 --> 00:25:01,969 À quoi je ressemble ? 184 00:25:03,877 --> 00:25:06,209 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 185 00:25:50,690 --> 00:25:53,056 Avez-vous bien dormi? 186 00:25:53,126 --> 00:25:54,787 Est-ce que j'ai ronflé ? 187 00:25:54,861 --> 00:25:58,297 J'étais inquiet à ce sujet. Étiez-vous fatigué ? 188 00:25:58,364 --> 00:26:01,026 Il dort toujours au théâtre. 189 00:26:01,101 --> 00:26:04,161 J'aurais aimé que tu aies quelqu'un pour des moments comme ceux-ci. 190 00:26:04,237 --> 00:26:06,034 Vous êtes là tous les deux. 191 00:26:06,106 --> 00:26:08,301 Il n'aime rien. 192 00:26:08,374 --> 00:26:10,706 Il n'aime même pas balancer ou écouter de la musique. 193 00:26:10,777 --> 00:26:11,801 Vraiment?. 194 00:26:11,878 --> 00:26:16,212 J'ai grandi près de l'aéroport parce que mon père était pilote. 195 00:26:16,282 --> 00:26:20,878 Donc je ne peux pas distinguer un bruit d'un rythme. 196 00:26:20,954 --> 00:26:22,387 Rien n'est une musique à mes oreilles. 197 00:26:22,455 --> 00:26:25,185 Alors, qu'est-ce que tu aimes ? 198 00:26:25,258 --> 00:26:27,818 J'aime chercher des gens. 199 00:26:27,894 --> 00:26:30,260 Dernièrement, j'ai cherché pour mon ex-petite amie. 200 00:26:30,330 --> 00:26:31,524 Comment est-elle ? 201 00:26:34,467 --> 00:26:36,560 Tu veux jeter un oeil ? 202 00:26:39,272 --> 00:26:41,399 Elle est mignonne. 203 00:26:41,474 --> 00:26:42,839 Pourquoi as-tu rompu ? 204 00:26:42,909 --> 00:26:45,309 Pour que je puisse la chercher. 205 00:26:51,951 --> 00:26:54,715 Mon Dieu, je suis désolé. 206 00:26:54,787 --> 00:26:57,017 - Aucun problème. - Essuyez-le avec ça. 207 00:26:58,925 --> 00:27:01,155 Ici. 208 00:27:01,227 --> 00:27:04,128 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 209 00:27:04,197 --> 00:27:06,757 C'est une punition pour s'être assoupi. au théâtre. 210 00:27:08,434 --> 00:27:09,833 Excusez-moi. 211 00:27:12,505 --> 00:27:15,906 - C'est quand le jour de ton mariage ? - Le 20 du mois prochain. 212 00:27:16,843 --> 00:27:18,174 Quand vas-tu lui dire ?. 213 00:27:20,880 --> 00:27:23,974 - Tu ne peux pas le cacher pour toujours. - Je ne veux pas l'alourdir. 214 00:27:24,050 --> 00:27:27,577 Et si vous mouriez en mission ? 215 00:27:27,654 --> 00:27:30,589 - Et elle ? - Je ne peux pas de toute façon. 216 00:27:30,657 --> 00:27:34,559 - Pourquoi pas? Vous ne lui faites pas confiance ? - Ne sois pas sentimental 217 00:27:34,627 --> 00:27:36,288 Laissez-moi vous demander quelque chose. 218 00:27:36,362 --> 00:27:38,592 Si Hee et moi pointons une arme les uns contre les autres... 219 00:27:38,665 --> 00:27:41,998 et tu dois en choisir un, qui serait-ce ? 220 00:27:42,068 --> 00:27:43,365 Hé, bien sûr. 221 00:27:44,470 --> 00:27:48,566 je te sauverais la mise parce que je peux l'arrêter plus tard. 222 00:27:48,641 --> 00:27:50,666 Vous n'avez pas beaucoup d'occasions. 223 00:27:50,743 --> 00:27:53,234 Tu n'as pas beaucoup d'amis tu mourrais pour l'un ou l'autre. 224 00:27:53,313 --> 00:27:56,749 Il n'est pas trop tard, mec. Vous pouvez changer d'avis. 225 00:28:00,553 --> 00:28:01,952 Acclamations. 226 00:28:06,826 --> 00:28:08,691 Je suis tout mouillé ! 227 00:28:08,761 --> 00:28:11,787 Attendez que cette tache soit lavée.. 228 00:28:11,864 --> 00:28:15,800 Je l'ai eu. Donnez-moi de l'argent pour la lessive. 229 00:28:15,868 --> 00:28:17,426 Demandez-lui. 230 00:28:17,503 --> 00:28:21,303 je vais le payer quand je ferai ça à nouveau. 231 00:28:21,374 --> 00:28:25,435 - Visez bien la prochaine fois. - Je vais essayer. 232 00:28:25,511 --> 00:28:29,277 - Où sont tous les taxis ? - Prenons le métro. 233 00:28:29,349 --> 00:28:32,512 - Sous cette pluie ? - Tu es mouillé de toute façon. 234 00:28:32,585 --> 00:28:35,850 Je n'ai pas de fille pour prendre soin de moi si j'attrape un rhume. 235 00:28:35,922 --> 00:28:37,617 Allez, courons ! 236 00:28:37,690 --> 00:28:39,180 Vous êtes sûr? 237 00:28:53,239 --> 00:28:55,867 Il va pleuvoir toute la nuit. 238 00:28:55,942 --> 00:28:57,500 J'aime ça. 239 00:28:59,879 --> 00:29:02,370 Je ne pense pas que ce soit le cas. 240 00:29:02,448 --> 00:29:04,746 C'est l'heure du coucher pour eux. 241 00:29:04,817 --> 00:29:07,149 On dirait que la pluie les a réveillés. 242 00:29:09,956 --> 00:29:14,188 - Que disent-ils ? - Ils veulent qu'on se taise. 243 00:29:16,896 --> 00:29:20,423 - Comment vont tes Kissingurami ? - Ils se battent beaucoup. 244 00:29:20,500 --> 00:29:22,866 Une minute, ils se détestent... 245 00:29:22,935 --> 00:29:25,665 la minute suivante, ils s'embrassent, des baisers et tout ça. 246 00:29:25,738 --> 00:29:27,501 Ils sont toujours comme ça. 247 00:29:27,573 --> 00:29:31,009 Quand je sors, Je m'inquiète pour eux. 248 00:29:32,578 --> 00:29:36,605 Si je ne suis pas là, il faut en prendre soin. 249 00:29:36,683 --> 00:29:38,844 Je ne pense pas que je puisse. 250 00:29:38,918 --> 00:29:42,877 Je ne peux même pas supporter "Kissing" et "Anabus" à la maison. 251 00:29:42,955 --> 00:29:46,391 C'est pourquoi vous devez en apprendre davantage. 252 00:29:46,459 --> 00:29:49,656 Vivre avec eux, tu n'as pas le choix. 253 00:29:51,998 --> 00:29:56,992 Votre pull est presque terminé. J'espère que ça te va bien. 254 00:29:59,005 --> 00:30:01,200 Que dois-je t'offrir pour le mariage ? 255 00:30:01,274 --> 00:30:03,208 Tout ce que je veux, c'est... 256 00:30:06,379 --> 00:30:10,281 quoi qu'il m'arrive... 257 00:30:10,350 --> 00:30:14,878 tu aimes et ne me quitte jamais. 258 00:30:16,389 --> 00:30:17,947 C'est tout. 259 00:30:19,659 --> 00:30:24,289 Parce que tu es le seul qui me comprend vraiment. 260 00:31:10,109 --> 00:31:11,804 Shiri, première étape, c'est parti ! 261 00:31:41,374 --> 00:31:44,810 Le 17, un million de dollars ont été transférés du compte de Lim... 262 00:31:44,877 --> 00:31:47,402 chez Kim. 263 00:31:47,480 --> 00:31:48,845 Kim ? 264 00:31:48,915 --> 00:31:51,782 Il a l'air très suspect sur le relevé de transaction. 265 00:31:51,851 --> 00:31:55,218 - Qui est-ce ? - Chercheur au laboratoire de la Défense Nationale. 266 00:32:07,133 --> 00:32:09,033 Kim parle. 267 00:32:11,571 --> 00:32:14,131 Oui. D'accord. 268 00:32:53,279 --> 00:32:57,079 Dans le cadre d'un nouveau système d'armes en cours de développement... 269 00:32:57,149 --> 00:32:59,777 nous avons lancé le projet CTX l'année dernière. 270 00:32:59,852 --> 00:33:03,652 Si Kim faisait des affaires avec le marchand d'armes... 271 00:33:03,723 --> 00:33:07,124 les chances sont très élevées que c'était CTX. 272 00:33:07,193 --> 00:33:09,627 Parlez-m'en davantage sur le CTX. 273 00:33:09,695 --> 00:33:12,425 CTX est un nouveau type d'énergie... 274 00:33:12,498 --> 00:33:15,160 inventé à l'origine par Laboratoire de développement énergétique de Corée. 275 00:33:15,234 --> 00:33:20,638 Nous avons travaillé sur le transformer en arme. 276 00:33:20,706 --> 00:33:24,233 Au début, nous avons eu des problèmes avec ses conditions de détonation délicates... 277 00:33:24,310 --> 00:33:28,246 mais le test que nous avons fait le mois dernier a été couronnée de succès. 278 00:33:28,314 --> 00:33:31,579 Les gens de votre agence je le sais aussi. 279 00:33:31,651 --> 00:33:37,021 Cela apportera un changement sensationnel aux systèmes d'armes militaires. 280 00:33:37,089 --> 00:33:39,114 En quoi est-ce différent des bombes conventionnelles ? 281 00:33:39,191 --> 00:33:43,491 C'est une bombe liquide. 282 00:33:43,563 --> 00:33:47,966 Ce qu'il y a de plus étonnant avec CTX, c'est qu'il est impossible de le distinguer de l'eau. 283 00:33:48,034 --> 00:33:51,026 Quand il est dans un état normal, il n'y a ni odeur ni couleur... 284 00:33:51,103 --> 00:33:56,268 et vous ne pouvez pas détecter le liquide lui-même avec n’importe quel appareil. 285 00:33:56,342 --> 00:34:00,369 Pourtant l'effet est dix fois plus puissant que... 286 00:34:00,446 --> 00:34:03,108 toutes les autres bombes que vous avez déjà vues. 287 00:34:03,182 --> 00:34:07,710 Et si un dealer du marché noir l'obtenait ? 288 00:34:07,787 --> 00:34:12,156 Il pourrait obtenir des informations à ce sujet, mais pas le CTX lui-même... 289 00:34:12,224 --> 00:34:18,288 parce qu'il en faut trois ou quatre autorisations pour le libérer. 290 00:34:18,364 --> 00:34:21,390 Si M. Kim acceptait un pot-de-vin pour le remettre... 291 00:34:21,467 --> 00:34:25,028 il aurait rendu l'argent. 292 00:34:25,104 --> 00:34:27,664 Où est-il fabriqué et conservé ? 293 00:34:27,740 --> 00:34:31,232 C'est confidentiel. Désolé. 294 00:34:31,310 --> 00:34:36,748 Mais CTX n'a jamais été libéré jusqu'à aujourd'hui. 295 00:34:36,816 --> 00:34:38,545 Comment en es-tu si sûr ? 296 00:34:38,618 --> 00:34:40,643 Quand CTX sortira... 297 00:34:40,720 --> 00:34:44,315 ça passe par trois points de contrôle d'autorisation... 298 00:34:44,390 --> 00:34:47,018 et ce matin tout était en ordre. 299 00:34:48,661 --> 00:34:51,494 Tu dis qu'il a été publié ce matin ? 300 00:34:51,564 --> 00:34:54,931 Pour le spectacle d'armes demain... 301 00:34:55,001 --> 00:34:57,060 il est en cours de transfert au siège au moment où nous parlons. 302 00:35:12,451 --> 00:35:16,785 Sera Mike 1, arrêtez-vous à la zone de service de Dongsan. 303 00:35:16,856 --> 00:35:18,414 Hee viendra-t-il ? 304 00:35:19,859 --> 00:35:23,693 Elle veut le CTX Elle ne manquerait pas cette occasion. 305 00:35:24,797 --> 00:35:28,198 Pourquoi nous dérangent-ils ? 306 00:35:28,267 --> 00:35:30,929 Ils veulent deux agents secrets rouler avec nous. 307 00:35:31,003 --> 00:35:33,494 Pourquoi?. 308 00:35:48,854 --> 00:35:51,618 Qu'est-ce que c'est que ça ? 309 00:36:03,903 --> 00:36:07,100 Monsieur, nous devons vérifier les véhicules. 310 00:36:07,173 --> 00:36:09,107 Je n'en ai pas été informé. Que se passe-t-il? 311 00:36:09,175 --> 00:36:11,837 Nous avons reçu un rapport faisant état d'un possible Interception de CTX. 312 00:36:11,911 --> 00:36:13,879 Votre permis et votre pièce d'identité, s'il vous plaît. 313 00:36:13,946 --> 00:36:17,905 Le CTX est en sécurité chez nous. Écartez-vous. 314 00:36:21,353 --> 00:36:23,344 Tu ne m'as pas entendu ? 315 00:36:23,422 --> 00:36:25,356 J'ai demandé votre permis et votre pièce d'identité, n'est-ce pas ? 316 00:36:25,424 --> 00:36:28,621 C'est Sera Mike 1, nous sommes arrêtés à un point de contrôle. 317 00:36:28,694 --> 00:36:33,688 Je n'ai pas le temps pour ça. Je vous le faxerai. 318 00:36:33,766 --> 00:36:35,757 Si tu résistes, nous devrons vous arrêter. 319 00:36:36,902 --> 00:36:38,665 Qu'est-ce que vous avez dit?. 320 00:36:38,738 --> 00:36:41,969 Nous devrons vous arrêter... ou te tuer. 321 00:36:45,544 --> 00:36:48,445 - Tu es fou ? - Je vais bien. 322 00:36:51,717 --> 00:36:53,912 Êtes-vous fou? 323 00:36:54,787 --> 00:36:56,618 Espèce de putain d'idiot ! 324 00:36:57,423 --> 00:36:59,653 Tu es fou, putain ? 325 00:36:59,725 --> 00:37:01,750 Attends, regarde ça. 326 00:37:03,062 --> 00:37:06,589 De quelle base es-tu ? 327 00:37:08,467 --> 00:37:10,697 Peuples démocratiques République de Corée ! 328 00:37:17,143 --> 00:37:19,873 Sera Mike 1, vous copiez ?. 329 00:38:48,033 --> 00:38:50,092 Ils ont été touchés ! 330 00:38:52,404 --> 00:38:54,804 C'est pire que ce qu'on pensait ! 331 00:39:55,801 --> 00:39:58,099 C'est une bombe ! Courir! 332 00:40:16,689 --> 00:40:20,489 Hee a demandé à Lim le CTX... 333 00:40:20,559 --> 00:40:25,462 et Lim a soudoyé le chercheur pour le remettre. 334 00:40:25,531 --> 00:40:29,797 Mais quand ils ont réalisé ce n'était pas possible... 335 00:40:29,868 --> 00:40:33,031 ils avaient prévu de l'intercepter sur la route. 336 00:40:33,372 --> 00:40:35,966 Dans le processus, Lim et Kim ont été assassinés... 337 00:40:36,041 --> 00:40:39,033 une longue avec 20 de nos gardes armés. 338 00:40:39,111 --> 00:40:42,239 Quelle quantité de CTX a été prise ? 339 00:40:42,314 --> 00:40:45,750 Environ un gallon. 340 00:40:45,818 --> 00:40:49,447 Il suffit de faire exploser une ville entière. 341 00:40:49,521 --> 00:40:52,012 Des pistes sur les intercepteurs ? 342 00:40:52,091 --> 00:40:53,854 Pas encore, monsieur. 343 00:40:53,926 --> 00:40:57,726 Juste une hypothèse qu'ils sont impliqués avec Hee. 344 00:40:57,796 --> 00:41:00,560 Mais pourquoi la Corée du Nord ferait-elle cela… 345 00:41:00,632 --> 00:41:03,897 à l'heure de la réconciliation ? 346 00:41:03,969 --> 00:41:07,496 Nous n'avons pas vu la caméra cachée monté sur le véhicule.... 347 00:41:07,573 --> 00:41:10,804 mais les coups de feu sur les lieux ça me fait réfléchir... 348 00:41:10,876 --> 00:41:13,436 qu'ils sont hautement qualifiés Militants nord-coréens. 349 00:41:13,512 --> 00:41:18,040 Leur système militaire tombe vite. 350 00:41:18,117 --> 00:41:22,383 Il pourrait s'agir d'une organisation privée voulant le CTX pour leur propre objectif. 351 00:41:22,454 --> 00:41:27,983 La question est, quels sont-ils envisagez-vous de faire avec le CTX ? 352 00:41:28,060 --> 00:41:31,427 Si ça explose à Séoul, nous avons fini. 353 00:41:31,497 --> 00:41:34,933 Pourquoi ne pas faire une déclaration officielle au gouvernement nord-coréen ? 354 00:41:35,000 --> 00:41:37,230 Pas avant d'avoir des preuves solides. 355 00:41:37,302 --> 00:41:41,966 Nous devons également comprendre pourquoi leur cible était le CTX 356 00:41:42,041 --> 00:41:45,169 Comme vous le savez tous, il peut exploser sans le détonateur. 357 00:41:45,244 --> 00:41:46,939 Et aucun appareil ne peut détecter le liquide lui-même. 358 00:41:47,012 --> 00:41:52,348 S'ils utilisent ces traits, attendez-vous au pire. 359 00:41:52,418 --> 00:41:57,378 Il n'y a aucun moyen de prédire quand, où et comment ça va se passer.. 360 00:42:16,408 --> 00:42:19,468 - Un dîner ? - Je n'en ai pas envie. 361 00:42:19,545 --> 00:42:20,671 La réunion est terminée ? 362 00:42:20,746 --> 00:42:23,044 - Il y a peu de temps. - Quelque chose de spécial ? 363 00:42:23,115 --> 00:42:24,139 Prêt à commander ? 364 00:42:24,216 --> 00:42:25,808 - Salut - Salut 365 00:42:25,884 --> 00:42:27,351 - De la bière, s'il vous plaît. - D'accord. 366 00:42:30,222 --> 00:42:31,883 Et la scène ? 367 00:42:31,957 --> 00:42:34,152 Une inspection des lieux a été retardé... 368 00:42:34,226 --> 00:42:36,126 et les corps viennent d'être pris au siège. 369 00:42:36,195 --> 00:42:39,221 Le film sera remis demain. 370 00:42:39,298 --> 00:42:40,959 Des pistes ? 371 00:42:42,401 --> 00:42:44,426 Juste des corps et des coquilles. 372 00:42:45,370 --> 00:42:47,531 N'est-ce pas étrange ? 373 00:42:47,606 --> 00:42:49,335 Autre chose? 374 00:42:53,679 --> 00:42:55,203 C'est la troisième fois. 375 00:42:55,280 --> 00:42:58,545 Lim, Kim. Cette fois, CTX a été intercepté. 376 00:42:58,617 --> 00:43:01,108 Nous sommes allés voir Lim juste après l'appel... 377 00:43:01,186 --> 00:43:04,053 et au laboratoire juste après nous avons reçu le rapport. 378 00:43:04,123 --> 00:43:06,591 Nous sommes toujours en retard. 379 00:43:06,658 --> 00:43:09,286 C'est comme s'ils l'étaient lire nos mouvements. 380 00:43:10,562 --> 00:43:12,928 Il y a une fuite. 381 00:43:12,998 --> 00:43:15,865 C'est impossible à moins que quelqu'un à l'intérieur a divulgué l'information. 382 00:43:17,469 --> 00:43:19,403 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 383 00:43:19,471 --> 00:43:23,601 Aujourd'hui, nous sommes allés au laboratoire sans préavis. 384 00:43:23,675 --> 00:43:26,838 Kim ne savait même pas que nous venions... 385 00:43:26,912 --> 00:43:30,507 et il a été tué cinq minutes avant notre arrivée. 386 00:43:30,582 --> 00:43:34,348 Si tel est le cas, c'est évident. 387 00:43:35,454 --> 00:43:40,153 Seul le directeur Ko et moi savions à propos de ces meurtres et du CTX. 388 00:43:42,294 --> 00:43:44,194 Et vous avez fait le rapport. 389 00:43:52,037 --> 00:43:53,026 Shiri est en ligne. 390 00:43:53,105 --> 00:43:54,936 Cela fait longtemps. 391 00:43:59,478 --> 00:44:01,776 À 09h00. Avec des lunettes de soleil. 392 00:44:19,531 --> 00:44:22,398 Vous avez beaucoup changé. 393 00:44:23,869 --> 00:44:27,396 Cela fait six ans. 394 00:44:30,142 --> 00:44:32,838 - Comment va ma famille ?. - Ils vont bien. 395 00:44:32,911 --> 00:44:34,970 Ils me manquent. 396 00:44:38,016 --> 00:44:41,975 L'achèvement est proche. 397 00:44:42,054 --> 00:44:45,956 Vous les rencontrerez bientôt. 398 00:44:48,360 --> 00:44:52,888 Une barrière fait obstacle. Débarrassez-vous-en. 399 00:44:54,366 --> 00:44:56,664 Cible? 400 00:44:56,735 --> 00:44:58,259 Kissingurami. 401 00:45:00,839 --> 00:45:04,832 Terminez le travail avant l'achèvement. 402 00:45:07,779 --> 00:45:10,179 Reconnu. 403 00:45:15,721 --> 00:45:19,589 Pour l'unification. 404 00:45:21,293 --> 00:45:27,027 Pour l'unification. 405 00:45:28,367 --> 00:45:34,033 Nous sommes toujours en retard. Ils lisaient nos mouvements. 406 00:45:34,106 --> 00:45:35,733 Il y a une fuite. 407 00:45:36,842 --> 00:45:40,539 C'est impossible à moins que quelqu'un à l'intérieur a divulgué l'information. 408 00:45:41,813 --> 00:45:44,338 - Bonjour? - C'est moi, ho 409 00:45:44,416 --> 00:45:47,908 - Puis-je te voir demain ? - Bien sûr. Que se passe-t-il? 410 00:45:47,986 --> 00:45:49,817 J'ai une faveur à demander. 411 00:45:49,888 --> 00:45:52,220 Appelez-moi à la police demain. 412 00:45:52,291 --> 00:45:54,020 - D'accord. - A demain.. 413 00:45:54,092 --> 00:45:55,992 Je t'appellerai. 414 00:47:38,196 --> 00:47:41,222 Que fais-tu là ? Tu m'as fait peur ! 415 00:47:43,368 --> 00:47:45,996 -Tu viens d'arriver ? - Non, plus tôt. 416 00:47:46,071 --> 00:47:48,835 J'ai nettoyé et fait la lessive. 417 00:47:48,907 --> 00:47:52,434 Il n'y avait rien dans le réfrigérateur. Nous n'avons plus de café... 418 00:47:52,511 --> 00:47:55,344 alors je suis allé faire les courses. 419 00:47:55,414 --> 00:47:58,144 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'as pas l'air très bien. 420 00:47:58,216 --> 00:47:59,774 Juste occupé au travail. 421 00:48:03,388 --> 00:48:05,447 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 422 00:48:05,524 --> 00:48:08,721 J'allais bientôt partir. Dîner? 423 00:48:08,794 --> 00:48:11,456 Pas encore. J'ai déjeuné tard. 424 00:48:11,530 --> 00:48:14,431 Laisse-moi nous préparer le dîner. 425 00:48:15,801 --> 00:48:19,794 - Qu'est-ce qu'on prend ? - Votre préféré. 426 00:48:21,640 --> 00:48:25,337 - Tu veux prendre une douche ? - Après le dîner. 427 00:48:33,051 --> 00:48:36,509 - Je pense que c'est fait. - Laissez mijoter. 428 00:48:37,856 --> 00:48:40,882 Peux-tu me passer les épingles à linge et des cintres sur le canapé ? 429 00:48:48,767 --> 00:48:51,497 - Je n'ai pas trouvé les épingles. - C'est bon. 430 00:48:55,307 --> 00:48:57,969 Laisse tomber, je le ferai. 431 00:48:59,678 --> 00:49:01,942 Quand emménagez-vous ? 432 00:49:02,013 --> 00:49:05,915 Bientôt, je suppose. Je n'ai pas encore fait mes valises. 433 00:49:05,984 --> 00:49:09,511 - Laisse-moi t'aider à faire tes valises. - D'accord. 434 00:49:10,822 --> 00:49:15,850 Avec toi ici, ce ne sera pas aussi solitaire. 435 00:49:15,927 --> 00:49:21,729 Tu détestais manger seul et se réveiller tout seul. 436 00:49:24,169 --> 00:49:29,505 Tu me murmureras à l'oreille pour me réveiller à partir de maintenant. 437 00:49:30,609 --> 00:49:35,273 Je vais préparer le café, et tu joueras de la musique douce. 438 00:49:37,449 --> 00:49:39,815 Faut-il acheter des oiseaux ? 439 00:49:39,885 --> 00:49:43,082 Tu aimerais que les oiseaux chantent le matin. 440 00:49:45,824 --> 00:49:48,452 Promets-moi... 441 00:49:48,527 --> 00:49:51,394 que tu tiens la promesse tu me l'as fait il y a un an. 442 00:49:51,463 --> 00:49:54,489 Fais-moi confiance. 443 00:49:54,566 --> 00:49:57,592 Je ne boirai plus jamais. 444 00:49:57,669 --> 00:49:59,796 Parce que je t'ai. 445 00:50:03,508 --> 00:50:08,002 L'équipe de football de La Corée du Sud et la Corée du Nord sont revenues aujourd'hui.... 446 00:50:08,079 --> 00:50:12,482 au centre de formation de Séoul, après une formation à Pohang.... 447 00:50:12,551 --> 00:50:18,456 avec des responsables nord-coréens en passant par "Panmunjum". 448 00:50:18,523 --> 00:50:21,549 Le président nord-coréen Lee et les fonctionnaires.. 449 00:50:21,626 --> 00:50:25,619 je viens dans le sud pour le match et une conférence... 450 00:50:25,697 --> 00:50:29,758 délivrera un message sur une paix permanente... 451 00:50:52,424 --> 00:50:52,624 Quand il est dans un état normal, il n'y a ni odeur ni couleur. 452 00:50:52,624 --> 00:50:55,525 Quand il est dans un état normal, il n'y a ni odeur ni couleur. 453 00:50:55,594 --> 00:50:57,858 Tu ne peux pas faire la différence de l'eau à l'œil nu. 454 00:50:57,929 --> 00:51:02,491 Mais c'est une autre histoire avec la lumière allumée. Allumez-le. 455 00:51:04,970 --> 00:51:06,130 C'est parti. 456 00:51:06,204 --> 00:51:08,866 CTX répond aujourd'hui léger... 457 00:51:08,940 --> 00:51:12,137 plus de 6 000 kelvins. 458 00:51:12,210 --> 00:51:17,512 La lumière seule peut commencer sa réaction. 459 00:51:17,582 --> 00:51:21,882 Mais sans chaleur, ça ne sert à rien. Feu. 460 00:51:21,953 --> 00:51:24,285 Quoi? Oui Monsieur. 461 00:51:30,428 --> 00:51:31,861 C'est parti, monsieur. 462 00:51:32,897 --> 00:51:37,061 Si vous l'exposez aux deux lumière et chaleur... 463 00:51:37,135 --> 00:51:42,505 nitro-alpha à l'intérieur de la sphère et je parie qu'un extérieur réagira différemment. 464 00:51:42,574 --> 00:51:48,069 Mais quand le liquide dans la sphère devient rouge, la sphère éclate. 465 00:51:48,146 --> 00:51:52,845 Nitro-alpha et bêta combinés provoque l'explosion. 466 00:51:52,917 --> 00:51:57,081 Quelle est sa puissance ? 467 00:51:57,155 --> 00:51:59,419 C'est environ 200 cc, donc... 468 00:51:59,491 --> 00:52:02,551 tout dans le rayon d'un kilomètre disparaîtrait. 469 00:52:02,627 --> 00:52:06,757 Puisque la détonation varie en fonction de la réaction... 470 00:52:06,831 --> 00:52:12,235 le capteur ici vous le dit quand ça explose. 471 00:52:13,171 --> 00:52:17,130 Comme maintenant, si la sphère devient rouge.... 472 00:52:17,208 --> 00:52:19,574 ça veut dire l'explosion est imminent. 473 00:52:21,079 --> 00:52:25,072 Si tu ne l'arrêtes pas avant que la sphère n'éclate... 474 00:52:25,150 --> 00:52:27,311 ça explose. 475 00:52:27,385 --> 00:52:32,687 Mais sans lumière ni chaleur, la réaction s'arrête. 476 00:52:35,994 --> 00:52:41,330 Je n'ai jamais vu un agent comme toi dans 20 ans. 477 00:52:41,399 --> 00:52:42,798 Tu es une drôle de balle. 478 00:52:42,867 --> 00:52:44,425 Non, monsieur. 479 00:52:44,502 --> 00:52:46,470 - Admettez-le. - Non, je ne le suis pas. 480 00:52:46,538 --> 00:52:48,130 Admettez-le! 481 00:52:48,206 --> 00:52:50,902 Alors je ne ferais pas le ménage les bocaux à poissons. 482 00:52:52,177 --> 00:52:54,907 Agent Ryu, venez dans la chambre 17. 483 00:52:55,814 --> 00:52:57,304 Je dois y aller. 484 00:52:57,382 --> 00:52:59,907 Retrouvez le CTX au plus vite pour qu'on puisse aller boire. 485 00:52:59,984 --> 00:53:02,248 Nous le trouverons ! 486 00:53:12,897 --> 00:53:15,627 Quelqu'un le reconnaît ? 487 00:53:15,700 --> 00:53:18,134 Tu ne te souviens pas, Ryu ? 488 00:53:22,006 --> 00:53:24,474 Il s'appelle Parc. 489 00:53:24,542 --> 00:53:28,137 Un agent de premier plan pour les Nord-Coréens 8e forces spéciales. 490 00:53:28,213 --> 00:53:30,681 Quand Ryu a pris d'assaut l'avion qui avait été détourné... 491 00:53:30,749 --> 00:53:33,149 il était le seul qui s'est échappé de l'avion. 492 00:53:34,018 --> 00:53:36,316 Un souvenir douloureux pour Ryu. 493 00:53:46,865 --> 00:53:49,026 Clair! 494 00:53:54,439 --> 00:53:56,703 Hee et Park. 495 00:53:56,775 --> 00:54:00,438 Toutes les pièces s’assemblent. 496 00:54:00,512 --> 00:54:06,576 Agent Lee ? Découvrez ce qui se passe avec la 8e force spéciale. 497 00:54:06,651 --> 00:54:11,213 Et vous obtenez les données quotidiennes de satellites espions de la Défense nationale. 498 00:54:11,289 --> 00:54:12,654 - Agent Yoon ! - Oui Monsieur. 499 00:54:12,724 --> 00:54:15,818 Montage de Post Park à travers tout le pays. 500 00:54:15,894 --> 00:54:21,298 Ce sont les 8èmes forces spéciales. C'est pire que prévu. 501 00:54:37,315 --> 00:54:37,482 Les 8èmes forces spéciales intercepté le CTX. Pourquoi? 502 00:54:37,482 --> 00:54:41,213 Les 8èmes forces spéciales intercepté le CTX. Pourquoi? 503 00:54:41,286 --> 00:54:44,119 Trois possibilités ici. 504 00:54:44,189 --> 00:54:47,590 D’abord, pour le revendre. vers un pays tiers. 505 00:54:47,659 --> 00:54:51,618 Deuxièmement, pour l'utiliser sur la table des négociations... 506 00:54:51,696 --> 00:54:55,757 pour de l'argent ou pour demander l'asile vers un autre pays. 507 00:54:55,834 --> 00:54:59,463 Troisièmement, une stratégie pour laquelle ils sont connus... 508 00:54:59,537 --> 00:55:02,631 ils disent qu'ils veulent la paix et nous poignarde dans le dos. 509 00:55:02,707 --> 00:55:06,575 Ce doit être soit pour l'argent ou une explosion. 510 00:55:06,644 --> 00:55:10,205 S’ils voulaient de l’argent, pourquoi CTX ?. 511 00:55:10,281 --> 00:55:13,216 Voler la Banque de Corée serait beaucoup plus facile. 512 00:55:13,284 --> 00:55:17,448 Pourquoi gâcheraient-ils la paix conférence en utilisant la bombe ? 513 00:55:18,323 --> 00:55:19,790 C'est difficile de répondre. 514 00:55:19,858 --> 00:55:22,656 Il est la clé de tout cela. 515 00:55:22,727 --> 00:55:23,955 Nous n'avons pas le temps. 516 00:55:26,030 --> 00:55:27,964 Nous le trouverons. 517 00:55:28,032 --> 00:55:29,932 Que vois-tu ? 518 00:55:31,035 --> 00:55:32,900 Tu ne peux même pas me le dire ? 519 00:55:32,971 --> 00:55:35,940 Peut-être la solution est beaucoup plus proche qu'on ne le pense. 520 00:55:36,007 --> 00:55:39,636 - Que veux-tu dire? - Il pourrait être tout près. 521 00:56:06,170 --> 00:56:07,501 Hey vous! 522 00:56:07,572 --> 00:56:11,633 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je cherche les toilettes des hommes. 523 00:56:11,709 --> 00:56:15,770 Putain, tu es aveugle ? Vous n'avez pas vu le panneau « Zone réglementée » ? 524 00:56:17,048 --> 00:56:19,278 Hé, tu entends ? 525 00:56:23,755 --> 00:56:27,350 C'est sûr que je l'ai fait. Surveillez votre bouche. 526 00:56:31,062 --> 00:56:32,188 Prends soin de toi. 527 00:57:15,606 --> 00:57:19,007 - Comment as-tu été? - Je m'ennuie à mourir. 528 00:57:19,077 --> 00:57:22,672 Je me sens plus en insécurité quand c'est si calme. 529 00:57:46,337 --> 00:57:48,271 J'ai besoin de renfort. 530 00:57:48,339 --> 00:57:50,364 Et votre agence ? 531 00:57:50,441 --> 00:57:53,376 - L'air n'est pas très clair là-bas. -Que veux-tu dire? 532 00:57:54,679 --> 00:57:56,544 Je pense qu'il y a une fuite. 533 00:58:16,200 --> 00:58:18,464 C'est le seul moyen. 534 00:58:18,536 --> 00:58:21,300 - Ça doit être très stressant. - Ça ira mieux. 535 00:58:21,372 --> 00:58:22,862 -Quand en as-tu besoin ? -Demain. 536 00:58:24,008 --> 00:58:27,136 - Je viens aussi. - Désolé, pas d'hommes mariés. 537 00:58:42,760 --> 00:58:45,490 - Heure et lieu ? - Je t'appellerai. 538 00:58:45,563 --> 00:58:46,621 Très bien, alors. 539 00:58:53,337 --> 00:58:55,305 Ho! 540 00:58:58,709 --> 00:59:00,609 Nous parlerons plus tard. 541 00:59:03,414 --> 00:59:05,644 Comment va ton ami ? 542 00:59:05,716 --> 00:59:09,083 - Il vivra. - Je suis content d'entendre ça. Asseyez-vous. 543 00:59:13,458 --> 00:59:16,291 Qui d'autre savait vous vous rencontriez tous les deux ? 544 00:59:16,360 --> 00:59:21,127 C'était très personnel. Je ne l'ai dit à personne. 545 00:59:21,199 --> 00:59:24,965 Lim, Kim, Ho. 546 00:59:25,036 --> 00:59:26,970 Hee est très proche. 547 00:59:27,638 --> 00:59:30,129 Il doit y avoir une fuite. 548 00:59:30,641 --> 00:59:32,700 Personne ne le sait avec certitude. 549 00:59:32,777 --> 00:59:35,041 Les Affaires intérieures s'en occupent. 550 00:59:35,113 --> 00:59:37,274 Vous ne faites pas confiance à vos hommes ? 551 00:59:37,348 --> 00:59:39,077 Tu me fais confiance ? 552 00:59:39,150 --> 00:59:41,448 Les pièges pourraient être n’importe où. 553 00:59:41,519 --> 00:59:44,283 Peut-être qu'il y a un trou dans le système de sécurité... 554 00:59:44,355 --> 00:59:46,516 mais cette possibilité est presque nul. 555 00:59:46,591 --> 00:59:50,152 Ne partagez pas les informations avec n'importe qui. 556 00:59:50,228 --> 00:59:51,627 Pas même avec ton partenaire, Lee. 557 00:59:51,696 --> 00:59:54,597 Des pièges sous vos pieds sont difficiles à voir. 558 01:00:06,711 --> 01:00:08,338 Je suis le directeur en charge. 559 01:00:08,412 --> 01:00:11,677 Je suis Park des 8ème forces spéciales. 560 01:00:11,749 --> 01:00:14,274 Je veux parler à mon vieil ami. 561 01:00:16,787 --> 01:00:19,779 Merci de m'avoir appelé, mon ami. 562 01:00:19,857 --> 01:00:24,191 J'allais t'envoyer un cercueil, mais tu as eu de la chance. 563 01:00:24,262 --> 01:00:25,889 Déçu du tournage de Hee ? 564 01:00:25,963 --> 01:00:28,329 Enregistrez-le. Nous pouvons vous sortir à tout moment. 565 01:00:28,399 --> 01:00:30,594 Peut-être que je vais te sortir d'abord. 566 01:00:30,668 --> 01:00:33,068 Alors tu es devenu un homme. 567 01:00:33,137 --> 01:00:34,900 Tu sais où je suis ? 568 01:00:34,972 --> 01:00:39,136 Des jeunes enfants ivres ici crier dans la rue... 569 01:00:39,210 --> 01:00:41,644 tandis que les gens du nord meurent de faim. 570 01:00:41,712 --> 01:00:44,704 Les gens ici ont des déchets s'accumulant dans leur ventre. 571 01:00:46,150 --> 01:00:48,175 Quel monde injuste. 572 01:00:49,620 --> 01:00:51,850 Écoute, mon ami. 573 01:00:51,923 --> 01:00:55,825 Nous avons dix CTX placés partout à Séoul. 574 01:00:55,893 --> 01:00:58,418 Je t'appellerai dans 30 minutes avant que chacun d'eux ne s'en aille.. 575 01:00:58,829 --> 01:01:02,060 Tu ferais mieux de les trouver avant que les gens ne soient blessés.. 576 01:01:02,133 --> 01:01:03,691 Que veux-tu ? 577 01:01:03,768 --> 01:01:05,861 Ralentis, mon ami. 578 01:01:05,937 --> 01:01:09,600 Le premier est sur le toit de la Tour Dorée. 579 01:01:09,674 --> 01:01:12,074 Vous disposez d'exactement 30 minutes. 580 01:01:13,177 --> 01:01:16,112 Vous connaissez le poisson nommé « Shiri » ? 581 01:01:16,180 --> 01:01:20,116 C'est un poisson aborigène coréen, vivant dans des ruisseaux de cristal. 582 01:01:20,184 --> 01:01:23,483 Même s'ils sont séparés avec le pays divisé... 583 01:01:23,554 --> 01:01:26,990 un jour, ils se réuniront dans les mêmes flux. 584 01:01:27,058 --> 01:01:30,425 Dois-je en acheter pour la poissonnerie de ta copine ? 585 01:01:31,896 --> 01:01:33,454 Pourquoi pas? 586 01:01:33,531 --> 01:01:35,431 Restez en vie jusque-là. 587 01:01:37,134 --> 01:01:39,728 Il est en mouvement. 588 01:01:53,224 --> 01:01:54,248 Effacer 589 01:02:25,089 --> 01:02:26,078 Je l'ai trouvé ! 590 01:03:36,894 --> 01:03:38,088 Hyun ? 591 01:04:03,487 --> 01:04:06,149 Ne dis à personne que tu es là. 592 01:04:06,223 --> 01:04:09,556 Bipez-moi si nécessaire, et n'utilisez jamais le téléphone ici. 593 01:04:09,627 --> 01:04:13,586 Je vous ai enregistré sous un pseudonyme. Ne sors pas. 594 01:04:13,664 --> 01:04:16,189 Je m'occuperai de la boutique. 595 01:04:16,267 --> 01:04:18,064 Que se passe-t-il? 596 01:04:18,135 --> 01:04:21,935 Ne demandez pas. S'il vous plaît, faites ce que je dis. 597 01:04:22,006 --> 01:04:23,906 Je ne veux pas rester ici. 598 01:04:25,142 --> 01:04:26,439 Hyun! 599 01:04:28,779 --> 01:04:31,714 Tu n'as pas touché une goutte pendant un an. 600 01:04:31,782 --> 01:04:34,774 C'est moi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 601 01:04:36,854 --> 01:04:38,845 Qu'est-ce que c'est? 602 01:04:38,922 --> 01:04:40,150 Quoi? 603 01:04:43,427 --> 01:04:46,225 Tu veux savoir quoi ? 604 01:04:49,867 --> 01:04:52,597 Dis-moi ce qui ne va pas. 605 01:05:36,480 --> 01:05:39,779 Chers gens du Sud... 606 01:05:39,850 --> 01:05:44,446 aujourd'hui marque un moment important et moment joyeux de notre histoire.. 607 01:05:45,756 --> 01:05:51,388 Je suis là pour mettre fin à des années d'affrontement et de dissension... 608 01:05:52,496 --> 01:05:54,691 et pour ouvrir une nouvelle ère de compréhension. 609 01:05:54,765 --> 01:05:56,960 Vous avez reçu un appel. 610 01:06:07,077 --> 01:06:08,066 Bonjour? 611 01:06:08,145 --> 01:06:11,603 Un gars qui sait tout à propos du CTX m'a contacté. 612 01:06:11,682 --> 01:06:14,446 C'est l'informateur de Hee, et il veut un accord. 613 01:06:14,518 --> 01:06:15,576 Où es-tu? 614 01:06:15,652 --> 01:06:17,620 je le retrouve à le Centre culturel Hwain. 615 01:06:17,688 --> 01:06:19,679 Je suis en route. Soyez là. 616 01:06:19,757 --> 01:06:20,746 En route.. 617 01:06:20,824 --> 01:06:23,452 Il porte une veste noire et une casquette noire. 618 01:06:23,527 --> 01:06:24,687 Autre chose? 619 01:06:24,762 --> 01:06:27,026 - C'est tout. - Je serai là. 620 01:07:57,621 --> 01:08:02,957 Tu es superbe dans une veste noire. Quelqu'un d'autre vient ? 621 01:08:03,861 --> 01:08:06,091 Hé, peut-être. 622 01:08:07,197 --> 01:08:12,692 Alors tu m'as appelé en attendant quelqu'un à l'intérieur pour divulguer l'information ? 623 01:08:14,137 --> 01:08:15,934 J'espère que ça a fonctionné. 624 01:08:17,040 --> 01:08:20,669 Personne à l'agence sait que je suis là. 625 01:08:22,446 --> 01:08:27,110 Tu sais que c'est impossible pour mettre les téléphones sur écoute. 626 01:08:27,184 --> 01:08:29,209 Alors, s'ils se présentent... 627 01:08:30,654 --> 01:08:32,281 Je suis le rat ? 628 01:08:33,991 --> 01:08:39,054 Le MSG-90 Hee utilise est un semi-automatique à cinq coups. 629 01:08:40,797 --> 01:08:45,666 Elle n'a utilisé que deux balles, à la fois pour Lim et Ho. 630 01:08:47,571 --> 01:08:52,031 Dans les deux cas, tu étais à sa portée. 631 01:08:54,978 --> 01:08:56,809 Si j'étais elle... 632 01:08:57,981 --> 01:09:01,109 j'aurais utilisé les trois autres balles. 633 01:09:04,821 --> 01:09:07,949 Trois cibles sont entrées à l'intérieur. 634 01:09:09,159 --> 01:09:12,128 Reconnu. Restez en position. 635 01:09:21,605 --> 01:09:24,403 La taupe a dû être trouvée. 636 01:12:12,142 --> 01:12:14,269 Pour l'unification ! 637 01:15:09,719 --> 01:15:11,983 - Ça fait longtemps. - Content de te voir. 638 01:15:13,089 --> 01:15:15,284 Délai de récupération du vol 257. 639 01:15:15,358 --> 01:15:18,054 Regardez qui parle. 640 01:15:19,162 --> 01:15:21,096 Vous avez tué sept de mes hommes. 641 01:15:21,164 --> 01:15:22,961 Vous avez laissé vos hommes derrière vous. 642 01:15:23,033 --> 01:15:25,558 Parce que j'ai un travail à terminer. 643 01:15:25,635 --> 01:15:27,569 Tu veux savoir ce que c'est ? 644 01:15:27,637 --> 01:15:29,605 Je vais demander à Hee. 645 01:15:29,673 --> 01:15:31,641 C'est à mon tour de t'envoyer un cercueil. 646 01:15:31,708 --> 01:15:33,175 Ce ne sera pas facile !. 647 01:15:43,787 --> 01:15:45,118 Revenir! 648 01:20:24,601 --> 01:20:27,536 Elle n'a utilisé que deux balles. 649 01:20:27,604 --> 01:20:32,064 Dans les deux cas, vous étiez dans cette zone. 650 01:20:33,309 --> 01:20:35,038 Si j'étais ici... 651 01:20:35,111 --> 01:20:37,944 j'aurais utilisé les trois autres balles. 652 01:21:34,437 --> 01:21:38,669 Nom : Hyun Résidence : Île de Cheju 653 01:21:39,776 --> 01:21:43,712 Syndrome d'immunodéficience innée Admis à l'hôpital Halla 654 01:21:48,284 --> 01:21:51,014 Passez-moi à l'hôpital Halla sur l'île de Cheju. 655 01:22:00,730 --> 01:22:02,322 Pourquoi es-tu venu ici ? 656 01:22:02,398 --> 01:22:04,332 Ils nous ont tendu une embuscade. 657 01:22:04,400 --> 01:22:05,867 OP a tendu un piège. 658 01:22:05,935 --> 01:22:09,598 Parce que tu n'as pas suivi les ordres pour tuer Ryu. 659 01:22:09,672 --> 01:22:13,267 Si c'est à cause de mon échec, J'en assumerai les conséquences. 660 01:22:13,343 --> 01:22:16,244 Le tuer. C'était ma commande personnelle. 661 01:22:17,347 --> 01:22:22,250 Quand je t'ai rencontré ici, J'ai vu la confusion en toi. 662 01:22:23,853 --> 01:22:26,344 Merci à vous... 663 01:22:26,422 --> 01:22:28,686 nous avons perdu deux de nos hommes ! 664 01:22:28,758 --> 01:22:30,555 J'ai fait ce que je pouvais. 665 01:22:30,626 --> 01:22:35,063 Ouais, tu m'as sauvé la vie. 666 01:22:35,131 --> 01:22:37,031 Que veux-tu? 667 01:22:45,541 --> 01:22:46,530 Vous avez changé. 668 01:22:46,609 --> 01:22:49,373 Bien sûr, j'ai... de Hee à Hyun. 669 01:22:49,445 --> 01:22:51,845 Non seulement en apparence, mais à l'intérieur aussi ! 670 01:23:00,923 --> 01:23:03,357 Je n'ai pas besoin d'un traître. 671 01:23:04,527 --> 01:23:06,893 Nous avons attendu dix ans pour cet instant. 672 01:23:08,464 --> 01:23:12,298 Dans ces heures de douleur, nous avons prêté allégeance... 673 01:23:12,368 --> 01:23:17,101 et enterré notre jeunesse dans le tombeau de l'histoire. 674 01:23:20,376 --> 01:23:24,403 Si tu veux nous tourner le dos sur vos sentiments personnels, terminez-le ici. 675 01:23:31,020 --> 01:23:33,318 J'étais stupide... 676 01:23:35,324 --> 01:23:37,724 pensant que je pourrais être Hyun. 677 01:23:40,229 --> 01:23:44,495 Mais je suis juste Hee qui doit tuer Herman. 678 01:23:47,503 --> 01:23:50,495 Je n'ai pas réussi à changer mon intérieur. 679 01:24:00,183 --> 01:24:02,310 Lâcher! 680 01:24:14,964 --> 01:24:17,797 Nous avons un travail à terminer. 681 01:24:20,470 --> 01:24:24,338 Évitez tout contact physique avec elle, et ne pas fumer... 682 01:24:24,407 --> 01:24:26,807 parce que son système immunitaire a chuté. 683 01:24:26,876 --> 01:24:30,107 Et faites vite. 684 01:24:30,179 --> 01:24:34,980 Elle est là, avec le pull jaune. 685 01:25:13,523 --> 01:25:15,889 Ça vous dérange si je m'assois ici ? 686 01:25:15,958 --> 01:25:17,357 Bien sûr. 687 01:25:25,167 --> 01:25:27,533 Êtes-vous de le centre de santé publique ?. 688 01:25:33,543 --> 01:25:35,773 Je recherche cette fille. 689 01:25:43,152 --> 01:25:45,950 Quelque chose lui est arrivé ?. 690 01:25:47,456 --> 01:25:49,788 C'est ma vieille amie. 691 01:25:51,260 --> 01:25:52,887 Je dois la trouver. 692 01:25:55,698 --> 01:25:58,599 Elle a loué une chambre dans notre maison... 693 01:25:58,668 --> 01:26:01,068 il y a deux ans... 694 01:26:01,137 --> 01:26:06,370 et elle me rendrait visite ici assez souvent. 695 01:26:06,943 --> 01:26:09,810 Elle était très gentille avec moi... 696 01:26:09,879 --> 01:26:13,042 comme si elle était ma vraie sœur. 697 01:26:13,115 --> 01:26:16,516 Elle a dit qu'elle m'appellerait du Japon, mais... 698 01:26:16,586 --> 01:26:19,350 Je pense qu'elle a égaré mon numéro. 699 01:26:19,422 --> 01:26:21,390 Sinon, elle aurait appelé. 700 01:26:22,558 --> 01:26:25,118 Elle est allée au Japon ? 701 01:26:25,194 --> 01:26:29,028 Elle a dit que c'était pour la chirurgie plastique pour enlever une cicatrice sur son corps. 702 01:26:32,268 --> 01:26:36,398 Le jour où elle est partie, J'ai pleuré à chaudes larmes. 703 01:26:36,472 --> 01:26:40,533 Elle m'a serré dans ses bras... 704 01:26:40,610 --> 01:26:43,477 et a continué sur comme elle était désolée. 705 01:26:43,546 --> 01:26:47,642 Je ne savais même pas... 706 01:26:49,385 --> 01:26:51,717 de quoi elle était désolée. 707 01:26:52,989 --> 01:26:55,480 Préparez dix millions de dollars... 708 01:26:55,558 --> 01:26:58,550 et un 747 Jumbo à l'aéroport vers 14h00. 709 01:26:58,628 --> 01:27:00,994 Aucune erreur. 710 01:27:01,063 --> 01:27:03,964 Les Golden To étaient n'était que le début. 711 01:27:04,033 --> 01:27:07,230 J'espère que je n'aurai pas besoin d'utiliser les neuf autres CTX. 712 01:27:07,303 --> 01:27:09,498 Bonjour? Bonjour! 713 01:27:15,611 --> 01:27:19,843 Ne mettez pas de biscuits dans le bol. Deux d'entre eux sont morts aujourd'hui. 714 01:27:19,915 --> 01:27:24,318 Je ne suis pas un garçon de poissonnerie. Je suis aussi un agent OP. 715 01:27:24,387 --> 01:27:27,322 Tu sais combien de bocaux à poissons nous sommes arrivés ici ? 716 01:27:31,794 --> 01:27:34,285 je ne veux pas m'occuper de plus de cadavres. 717 01:28:52,575 --> 01:28:55,408 Ce sont les cookies qui l'ont tué. Aucune autopsie n'est nécessaire... 718 01:29:34,450 --> 01:29:37,783 Si c'est à cause de mon échec, J'en assumerai les conséquences. 719 01:29:37,853 --> 01:29:40,845 Le tuer. C'était ma commande personnelle. 720 01:29:42,124 --> 01:29:47,187 Quand je t'ai rencontré ici, J'ai vu la confusion en toi. 721 01:29:48,430 --> 01:29:52,730 Le match de football entre le Sud et le Nord... 722 01:29:52,802 --> 01:29:56,829 je vais enfin perdre du poids Stade principal de Séoul à 14h00 aujourd'hui.. 723 01:29:58,307 --> 01:30:01,834 Avec les présidents de deux nations présentes... 724 01:30:01,911 --> 01:30:04,402 Salut. je suis là pour collectionner pour le journal. 725 01:30:04,480 --> 01:30:06,641 - Combien? - Sept dollars. 726 01:30:08,617 --> 01:30:10,278 C'est bon. 727 01:30:15,558 --> 01:30:16,957 Au revoir. 728 01:30:27,870 --> 01:30:29,770 Que faites-vous ici? 729 01:30:31,907 --> 01:30:34,000 Aller à un match de football ? 730 01:30:40,416 --> 01:30:40,583 J'avais quatre poissons rouges sur mon bureau... 731 01:30:40,583 --> 01:30:42,551 J'avais quatre poissons rouges sur mon bureau... 732 01:30:42,618 --> 01:30:46,145 et deux d'entre eux sont morts aujourd'hui. 733 01:30:49,225 --> 01:30:52,626 Au début, je pensais que c'était les cookies qui les ont tués. 734 01:30:53,863 --> 01:30:56,331 Mais j'avais tort. 735 01:31:01,270 --> 01:31:05,400 "SU300" à l'intérieur de leur corps... 736 01:31:05,474 --> 01:31:09,205 est un bug de haute technologie qui peut être utilisé sous l’eau. 737 01:31:11,313 --> 01:31:16,114 Je soupçonnais mon partenaire ces derniers jours, vous y compris. 738 01:31:17,920 --> 01:31:21,083 J'ai planté des bugs ici... 739 01:31:22,892 --> 01:31:27,124 et j'ai obtenu les informations que je ne voulais pas obtenir. 740 01:31:29,031 --> 01:31:33,331 D'octobre 1996 à août 1997... 741 01:31:33,402 --> 01:31:37,270 quand Hee a disparu, tu étais au Japon. 742 01:31:38,607 --> 01:31:41,940 Tu n'avais pas besoin d'un faux passeport je reviens... 743 01:31:42,011 --> 01:31:45,242 parce que tu es devenu Hyun. 744 01:31:46,982 --> 01:31:50,042 Ryu est allé à l'île de Cheju pour trouver la vérité. 745 01:31:53,355 --> 01:31:56,847 Ce qui me rend triste c'est mon pote... 746 01:31:59,128 --> 01:32:00,356 Ryû... 747 01:32:02,464 --> 01:32:04,659 t'aimait de tout son coeur. 748 01:32:07,136 --> 01:32:09,036 Laissez-moi vous demander ceci. 749 01:32:10,039 --> 01:32:12,132 L'aimiez-vous vraiment ? 750 01:32:53,048 --> 01:32:54,481 Ici!. 751 01:33:07,262 --> 01:33:10,629 J'ai planté un bug dans ta voiture. 752 01:33:12,301 --> 01:33:15,168 Veux-tu me pardonner ? 753 01:33:15,237 --> 01:33:20,732 Restez avec moi!. L'ambulance est en route !. 754 01:33:33,689 --> 01:33:35,418 J'ai foiré. 755 01:33:35,491 --> 01:33:39,860 Tout ira bien. Tu as toujours été le meilleur ! 756 01:33:42,898 --> 01:33:45,093 Cela ne me tuera pas. 757 01:33:46,468 --> 01:33:49,232 -Ce ne sera pas... -Reste avec moi !. 758 01:34:11,860 --> 01:34:13,691 Les 747 sont là. 759 01:34:13,762 --> 01:34:17,721 Position d'attente, 100 mètres au nord-ouest du terminal deux. 760 01:34:17,800 --> 01:34:23,466 Tireurs d'élite, faites une entrée par section D et prenez position. 761 01:34:23,539 --> 01:34:26,303 Leur objectif est le match de football. 762 01:34:26,375 --> 01:34:28,639 Ils sont en route au stade. 763 01:34:28,710 --> 01:34:31,042 De quoi parles-tu? 764 01:34:31,113 --> 01:34:34,446 Pas le temps d'expliquer. Le stade est en jeu !. 765 01:34:35,050 --> 01:34:38,213 Ils ont installé CTX autour de Séoul et je veux dix millions de dollars. 766 01:34:38,287 --> 01:34:41,848 - Ils bluffaient. - Pourquoi le stade ? 767 01:34:41,924 --> 01:34:45,360 Tous les dirigeants nord-coréens y sont rassemblés. 768 01:34:45,427 --> 01:34:46,985 Pourquoi feraient-ils ça ? 769 01:34:47,062 --> 01:34:48,757 Comment diable puis-je le savoir ? 770 01:34:48,831 --> 01:34:51,823 Arrêtez le jeu immédiatement et évacuer tous les spectateurs. 771 01:34:51,900 --> 01:34:54,733 Êtes-vous fou? Annuler le jeu ? 772 01:34:54,803 --> 01:34:57,328 Imaginez qu'un CTX explose. au stade ! 773 01:34:57,406 --> 01:35:02,309 Retournez au quartier général. Ne vous inquiétez pas pour le stade. 774 01:35:02,377 --> 01:35:04,345 Pas même une goutte d'eau peut passer la sécurité. 775 01:35:04,413 --> 01:35:06,745 - Ça ne marchera pas. - Écoutez-moi!. 776 01:35:06,815 --> 01:35:08,806 Vous avez perdu votre partenaire aujourd'hui. 777 01:35:08,884 --> 01:35:10,977 Retourne. C'est un ordre !. 778 01:35:48,624 --> 01:35:52,060 Je comprends pour l'alcool, mais pourquoi pas du café ? 779 01:35:52,127 --> 01:35:54,618 C'est la règle. Désolé. 780 01:36:07,075 --> 01:36:08,906 Votre attention, s'il vous plaît. 781 01:36:08,977 --> 01:36:13,471 Aucune boisson ne sera autorisée dans le stade. 782 01:36:13,549 --> 01:36:16,177 Merci pour votre coopération. 783 01:36:19,154 --> 01:36:23,557 Le jeu va commencer dans 30 minutes. 784 01:36:24,726 --> 01:36:28,389 Si j'étais à l'aéroport, je pourrais sans aucun doute faire mes preuves. 785 01:36:28,463 --> 01:36:31,330 Mais qu'est-ce que je fais ici je surveille la porte ? 786 01:37:23,485 --> 01:37:29,685 Les deux équipes le sont désormais. entrer dans le stade. 787 01:37:56,351 --> 01:37:57,909 Qu'est-ce que tu... 788 01:38:20,342 --> 01:38:21,775 Comment vas-tu ? 789 01:38:21,843 --> 01:38:24,277 Attention, s'il vous plaît. 790 01:38:24,346 --> 01:38:28,373 Les présidents Kim et Lee... 791 01:38:28,450 --> 01:38:31,317 viennent d'arriver ! 792 01:38:31,386 --> 01:38:34,014 Donnons-leur un coup de main ! 793 01:38:36,758 --> 01:38:38,658 Préparez les lumières. 794 01:39:00,749 --> 01:39:02,683 3-G, Boîte Royale 795 01:39:04,553 --> 01:39:06,714 Article 3-G. 796 01:39:23,438 --> 01:39:25,065 Allumez-les. 797 01:39:36,785 --> 01:39:41,017 Allumer les lumières ? 798 01:41:09,010 --> 01:41:11,240 Qui s'occupe des lumières ? 799 01:41:11,313 --> 01:41:12,644 Qu'est-ce qui ne va pas? 800 01:41:12,714 --> 01:41:15,842 As-tu allumé les lumières à propos de la loge royale ? 801 01:41:17,085 --> 01:41:19,679 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça en plein jour ? 802 01:41:19,754 --> 01:41:21,984 Ils sont allumés maintenant ! 803 01:41:23,291 --> 01:41:24,758 Vérifiez-le. 804 01:41:39,508 --> 01:41:41,635 Sous-station principale, je parle. 805 01:41:41,710 --> 01:41:44,873 As-tu allumé les lumières dans la section 3-G ? 806 01:41:44,946 --> 01:41:49,474 Oui, il y a un problème de circuit. J'y travaille. 807 01:41:49,551 --> 01:41:54,079 Réparez-le rapidement. Aujourd’hui n’est pas un jour ordinaire, tu sais… 808 01:41:54,155 --> 01:41:55,554 Très bien. 809 01:41:58,193 --> 01:42:00,354 Il va bientôt les éteindre. 810 01:42:15,343 --> 01:42:18,210 Sous-station 811 01:42:40,068 --> 01:42:42,434 Partez tout de suite. Il s'agit d'une zone restreinte. 812 01:42:45,707 --> 01:42:47,766 Qui est responsable ? 813 01:42:47,842 --> 01:42:50,675 Pourquoi? Tu veux éteindre les lumières ? 814 01:42:51,680 --> 01:42:53,580 Ils ne sortiront jamais. 815 01:42:57,185 --> 01:42:59,278 Hé, mon ami ! 816 01:42:59,354 --> 01:43:02,448 Vous êtes enfin arrivé ici. 817 01:43:02,524 --> 01:43:05,186 Où est ta sauvegarde ? 818 01:43:06,561 --> 01:43:09,189 Tous à l'aéroport ? 819 01:43:12,901 --> 01:43:16,962 01 1-244-1 61 6. 820 01:43:18,073 --> 01:43:21,941 Bonjour, Dr Min ? C'est moi, Sik. 821 01:43:22,010 --> 01:43:25,446 Tu ne m'entends pas ? C'est moi, le bizarre ! 822 01:43:26,648 --> 01:43:29,617 J'ai une question sur le CTX. 823 01:43:29,684 --> 01:43:31,618 Le CTX! 824 01:43:33,054 --> 01:43:37,889 Qu'as-tu dit étaient les conditions d’une auto-détonation ? 825 01:43:38,460 --> 01:43:41,793 Ce sera le cimetière pour les politiciens corrompus. 826 01:43:41,863 --> 01:43:44,559 Non seulement les politiciens, mais aussi des innocents. 827 01:43:44,633 --> 01:43:45,657 C'est fou !. 828 01:43:45,734 --> 01:43:48,897 Parfois, l'histoire a besoin folie pour l'aider. 829 01:43:48,970 --> 01:43:50,528 Que veux-tu? 830 01:43:51,740 --> 01:43:53,537 Une guerre ! 831 01:43:53,608 --> 01:43:56,372 Nous supprimons les barrières d'une guerre. 832 01:43:56,444 --> 01:43:58,776 Ces gens ne sont pas vos barrières. 833 01:43:58,847 --> 01:44:01,145 Quand nous aurons fini ici... 834 01:44:01,216 --> 01:44:04,811 notre armée révolutionnaire populaire va déclencher une guerre. 835 01:44:04,886 --> 01:44:07,821 Il n'est pas trop tard. Éteignez les lumières maintenant !. 836 01:44:09,491 --> 01:44:13,621 Ce n'est pas ça les gens de ce pays veulent. 837 01:44:13,695 --> 01:44:17,222 Ils ne veulent pas d'une autre guerre s'entre-tuer ! 838 01:44:17,298 --> 01:44:20,426 La révolution s’accompagne toujours de douleur. 839 01:44:20,502 --> 01:44:22,993 Des sacrifices sont nécessaires. 840 01:44:23,071 --> 01:44:27,531 Il y avait des gens qui pensaient le même que toi en 1950. 841 01:44:27,609 --> 01:44:30,635 Souviens-toi de la douleur que la guerre provoquée dans ce pays ?. 842 01:44:30,712 --> 01:44:33,704 Je m'en souviens très bien. 843 01:44:34,949 --> 01:44:39,147 Quelle douleur la guerre et la séparation nous a quittés. 844 01:44:40,622 --> 01:44:42,886 J'y mets un terme. 845 01:44:42,957 --> 01:44:46,017 Ce jeu est destiné à soulager cette douleur ! 846 01:44:47,128 --> 01:44:48,823 Je sais que c'est possible. 847 01:44:50,231 --> 01:44:55,225 Nous avons attendu 50 ans sous ces politiciens... 848 01:44:56,538 --> 01:45:00,440 mais malheureusement, ils ne veulent pas de réunification. 849 01:45:00,508 --> 01:45:03,841 C'est comme si nous regardions une pièce bien écrite. 850 01:45:03,912 --> 01:45:05,937 Ne vous méprenez pas. 851 01:45:06,014 --> 01:45:08,346 Tu n'es pas le seul qui veut la réunification. 852 01:45:09,451 --> 01:45:12,181 Nous devons attendre pour le bon moment. 853 01:45:12,253 --> 01:45:16,917 "Notre espoir est la réunification. Nous en rêvons." 854 01:45:21,062 --> 01:45:25,362 Quand tu chantes cette chanson... 855 01:45:25,433 --> 01:45:28,698 nos gens dans le Nord... 856 01:45:28,770 --> 01:45:31,568 meurent dans la rue. 857 01:45:31,639 --> 01:45:36,406 Ils parviennent à peine à vivre avec des racines et des écorces. 858 01:45:36,478 --> 01:45:40,141 Nos fils et filles... 859 01:45:40,215 --> 01:45:42,479 sont bradés.... 860 01:45:42,550 --> 01:45:45,246 pour 100 dollars putain ! 861 01:45:45,320 --> 01:45:47,720 Avez-vous déjà vu des parents manger... 862 01:45:47,789 --> 01:45:51,190 la chair de leurs enfants morts ? 863 01:45:59,167 --> 01:46:02,000 Avec du fromage, du Coca et des hamburgers... 864 01:46:02,070 --> 01:46:04,561 tu ne le saurais pas. 865 01:46:06,274 --> 01:46:09,107 Un match de football pour unir les nations ? 866 01:46:09,177 --> 01:46:11,077 C'est des conneries. 867 01:46:12,714 --> 01:46:15,615 Nous en avons assez de les 50 ans de tromperie. 868 01:46:18,019 --> 01:46:20,886 Nous ouvrons... 869 01:46:20,955 --> 01:46:23,617 une nouvelle histoire de la Corée. 870 01:46:33,301 --> 01:46:33,601 Il reste quatre minutes. 871 01:46:33,601 --> 01:46:35,193 Il reste quatre minutes. 872 01:46:37,705 --> 01:46:40,196 Le CTX va bientôt exploser. 873 01:46:41,509 --> 01:46:44,307 L'histoire nous jugera. 874 01:46:45,413 --> 01:46:47,677 Vous savez quoi? 875 01:46:47,749 --> 01:46:51,344 La douleur que tu as endurée depuis 50 ans... 876 01:46:51,419 --> 01:46:54,786 vient d'une personne erreur de jugement. 877 01:46:54,856 --> 01:46:56,756 Arrêt! 878 01:46:56,825 --> 01:46:58,190 Lumières éteintes dans la section 3-G ? 879 01:47:02,230 --> 01:47:03,697 Éteignez-les ! 880 01:47:04,799 --> 01:47:06,198 Tout de suite! 881 01:47:06,267 --> 01:47:09,100 Ne perdez pas votre temps. 882 01:47:09,170 --> 01:47:11,536 Personne ne les éteint.. 883 01:47:13,274 --> 01:47:15,174 Éteignez-les ! 884 01:47:15,243 --> 01:47:17,973 Nous mourons ensemble ici. 885 01:47:22,951 --> 01:47:24,248 Appuyez sur la gâchette. 886 01:47:29,090 --> 01:47:30,022 Maintenant! 887 01:47:31,693 --> 01:47:34,924 Heureusement que j'ai de la compagnie en route vers l'enfer. 888 01:48:17,739 --> 01:48:19,468 Éteindre les lumières ?. 889 01:49:54,802 --> 01:49:56,702 Tu sais où est Hee ? 890 01:49:57,772 --> 01:49:59,797 Elle est dans le public... 891 01:49:59,874 --> 01:50:01,933 je me moque de toi. 892 01:52:21,983 --> 01:52:24,315 Tu sais où est Hee ? 893 01:52:24,385 --> 01:52:28,321 Elle est dans le public, je me moque de toi 894 01:52:32,360 --> 01:52:35,022 O2, c'est O3. 895 01:52:35,096 --> 01:52:37,564 O2, c'est O3. 896 01:52:40,268 --> 01:52:43,135 Gardes présidentielles, répondez ! 897 01:52:45,773 --> 01:52:47,934 Évacuez le président ! 898 01:53:14,602 --> 01:53:17,662 Porte 52, il est en route. au parking. 899 01:53:45,733 --> 01:53:47,496 Sortir! 900 01:55:41,349 --> 01:55:47,515 Un porte-parole de la Défense nationale a révélé un scénario de guerre tenté par.... 901 01:55:47,588 --> 01:55:51,354 8e forces spéciales de la Corée du Nord. 902 01:55:51,826 --> 01:55:56,820 Ils ont envoyé cinq agents secrets, y compris Park, en Corée du Sud... 903 01:55:56,897 --> 01:55:59,092 Des trucs sur les bizarreries ! 904 01:55:59,166 --> 01:56:02,260 Un. Les bizarres se révoltent comme vous. 905 01:56:02,336 --> 01:56:06,136 Deux. Les bizarres n'aiment pas nettoyer comme toi non. 906 01:56:06,207 --> 01:56:09,005 Je ne suis pas un excentrique. 907 01:56:09,076 --> 01:56:12,512 Trois. Les bizarreries sortent ! 908 01:56:14,515 --> 01:56:16,415 Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ? 909 01:56:17,718 --> 01:56:20,152 En mars de l'année dernière. 910 01:56:20,221 --> 01:56:23,054 Donnez-moi les détails. 911 01:56:24,925 --> 01:56:27,291 Le lendemain, je suis allé la voir. 912 01:56:29,130 --> 01:56:31,826 Je lui ai donné un CD... 913 01:56:31,899 --> 01:56:33,992 et nous avons dîné ensemble. 914 01:56:35,236 --> 01:56:37,727 Nous avons parlé de musique. 915 01:56:37,805 --> 01:56:42,071 N'as-tu jamais ressenti elle s'approchait de toi ? 916 01:56:44,578 --> 01:56:46,671 Alors je ne serais pas là. 917 01:56:46,747 --> 01:56:49,238 Comment étaient tous les bocaux à poissons amené ici ? 918 01:56:50,117 --> 01:56:53,553 Elle voulait en mettre quelques-uns dans mon bureau pour la décoration. 919 01:56:55,156 --> 01:56:58,216 L'agence a acheté le reste à travers moi. 920 01:56:58,292 --> 01:57:02,991 Elle était enceinte. Le saviez-vous ? 921 01:57:08,135 --> 01:57:10,535 Elle ne me l'a jamais dit. 922 01:57:10,604 --> 01:57:12,936 Comment ça se fait? 923 01:57:13,007 --> 01:57:16,465 Elle aurait pu l'utiliser pour vous bander les yeux. 924 01:57:17,812 --> 01:57:22,442 Selon notre rapport, tu allais te marier bientôt. 925 01:57:22,516 --> 01:57:27,010 Tu ne la soupçonnais pas du tout sortir ensemble pendant une année entière ?. 926 01:57:28,622 --> 01:57:30,556 Que veux-tu que je dise ?. 927 01:57:30,624 --> 01:57:32,524 Répondez à la question. 928 01:57:35,396 --> 01:57:37,591 Nous ne faisons confiance à personne... 929 01:57:37,665 --> 01:57:40,156 pas même les collègues agents avec qui vous partagez la vie. 930 01:57:41,268 --> 01:57:43,793 Mais elle était une exception. 931 01:57:43,871 --> 01:57:46,840 Cela signifie que tu admets que tu as négligé ton devoir ?. 932 01:57:49,610 --> 01:57:51,510 Ce n'est pas comme toi. 933 01:57:55,516 --> 01:57:58,314 L'agent Ryu est mort. 934 01:57:58,385 --> 01:58:00,410 Quand était la première fois tu as rencontré Hee ? 935 01:58:00,488 --> 01:58:03,423 C'était Hyun, pas Hee. 936 01:58:04,892 --> 01:58:07,224 Appelons-la Hee. 937 01:58:08,362 --> 01:58:10,296 Vous connaissez Hydra ? 938 01:58:12,166 --> 01:58:16,660 C'est une déesse à six têtes dans la mythologie grecque. 939 01:58:18,906 --> 01:58:23,775 Elle a plusieurs personnalités avec un seul corps. 940 01:58:26,380 --> 01:58:29,213 Hyun et Hee... 941 01:58:29,283 --> 01:58:31,183 ils sont totalement différents. 942 01:58:34,588 --> 01:58:36,613 L'Hydre de notre temps... 943 01:58:39,193 --> 01:58:44,153 La réalité d'une Corée séparée l'a transformée en Hydra. 944 01:59:01,382 --> 01:59:04,510 Il s'agit de la messagerie vocale Pages. 945 01:59:04,585 --> 01:59:08,248 Vous avez un nouveau message. 946 01:59:09,623 --> 01:59:11,784 Ryû,.. 947 01:59:11,859 --> 01:59:13,793 c'est moi, Hyun. 948 01:59:14,895 --> 01:59:16,863 Je suis au stade. 949 01:59:17,998 --> 01:59:21,934 CTX est planté dans les lumières au-dessus de la loge royale. 950 01:59:22,002 --> 01:59:24,766 Ils allumeront les lumières de la sous-station. 951 01:59:26,340 --> 01:59:30,140 Je serai assis dans l'aile ouest du stade. 952 01:59:32,313 --> 01:59:34,645 Faites-moi une faveur.. 953 01:59:34,715 --> 01:59:37,377 Je ne veux pas te faire face. Envoyez quelqu'un d'autre me chercher. 954 01:59:42,056 --> 01:59:44,616 Les moments que j'ai passés avec toi... 955 01:59:46,860 --> 01:59:49,055 c'est toute ma vie. 956 01:59:50,464 --> 01:59:53,592 Avec toi, je n'étais ni l'un ni l'autre Hyunnor Hee... 957 01:59:56,437 --> 01:59:58,098 mais juste moi. 958 01:59:59,673 --> 02:00:02,437 Je ne vous demanderai pas de me comprendre. 959 02:00:04,979 --> 02:00:06,310 Ryû,.. 960 02:00:07,414 --> 02:00:09,314 Tu me manques tellement. 961 02:00:11,819 --> 02:00:13,582 Tu me manques. 962 02:00:35,042 --> 02:00:36,441 Comment as-tu été? 963 02:00:37,478 --> 02:00:39,309 C'est encore toi. 964 02:00:39,380 --> 02:00:41,541 L'avez-vous rencontrée ?. 965 02:00:41,615 --> 02:00:42,912 Non. 966 02:00:42,983 --> 02:00:45,713 ça aurait été plus sympa si tu venais avec elle. 967 02:00:53,127 --> 02:00:55,220 Qu'est-ce que c'est? 968 02:00:55,295 --> 02:00:58,321 Ce sont des Kissingurami. 969 02:00:58,399 --> 02:01:00,162 Pour moi? 970 02:01:03,737 --> 02:01:06,297 Ils sont beaux. 971 02:01:06,373 --> 02:01:07,772 Merci beaucoup. 972 02:01:08,776 --> 02:01:10,869 Si l'un d'eux meurt... 973 02:01:10,944 --> 02:01:13,003 l'autre meurt aussi. 974 02:01:14,581 --> 02:01:19,609 Ils se tarissent de solitude, n'est-ce pas ? 975 02:01:21,355 --> 02:01:23,516 Ne soyez pas surpris. 976 02:01:23,590 --> 02:01:27,026 Elle savait tout sur le poisson. 977 02:01:27,094 --> 02:01:28,755 En fait... 978 02:01:29,563 --> 02:01:33,294 elle est restée ici pas mal de fois. 979 02:01:33,367 --> 02:01:36,768 Tu sais à quel point elle est mauvaise quand elle dort ? 980 02:01:36,837 --> 02:01:40,170 Je l'ai trouvée sous le lit chaque matin. 981 02:01:42,042 --> 02:01:43,976 Et en mangeant... 982 02:01:44,044 --> 02:01:46,239 il faut être vigilant. 983 02:01:46,313 --> 02:01:50,409 Elle est tellement mauvaise avec les baguettes qu'elle te jette de la nourriture. 984 02:01:56,123 --> 02:01:59,354 Écoutez cette chanson. C'était son préféré. 985 02:03:28,749 --> 02:03:31,479 Ryu : Han Suckyu 986 02:03:31,552 --> 02:03:35,352 Parc : Choi Minskik 987 02:03:35,422 --> 02:03:40,121 Lee :. Chanson Kangho 988 02:03:40,194 --> 02:03:43,789 Hé :. Kim Yunjin 989 02:03:43,864 --> 02:03:48,665 Ko : Yoon Joosang 990 02:03:48,735 --> 02:03:53,104 Sik : Park Yongwoo 991 02:04:01,882 --> 02:04:04,282 Présenté par Groupe de divertissement Samsung 992 02:04:04,351 --> 02:04:08,310 Écrit, produit, réalisé par KangJegyu 993 02:04:08,388 --> 02:04:12,825 Directeur de la photographie Kim Sungbok 994 02:04:12,893 --> 02:04:16,954 Edité par Park Gokji 995 02:04:17,030 --> 02:04:21,262 Musique de Lee Dongjun 996 02:04:21,335 --> 02:04:25,772 Effets spéciaux de Jung Doahn